manh động

Thân thiện

Một số nhà cách mạng manh động đã phát động khởi nghĩa khi điều kiện chưa chín muồi.

Définition

1. Adjectif :
   • Impulsif, irréfléchi, téméraire : Décrit une action entreprise sans une réflexion suffisante, sans prudence et sans une préparation adéquate, souvent sous l'effet de l'enthousiasme ou de la passion.
   • Prématuré : Se dit spécifiquement d'un soulèvement, d'une révolte ou d'une action politique/militaire déclenchée avant que les conditions nécessaires ne soient réunies pour assurer le succès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ thất bại đau đớn vì manh động. (Ils ont essuyé un douloureux échec parce qu'ils ont agi de manière impulsive / se sont soulevés prématurément.)
  • Quyết định manh động đó dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. (Cette décision téméraire a conduit à de graves conséquences.)
  • Đừng manh động, hãy bình tĩnh suy nghĩ trước. (Ne sois pas impulsif, réfléchis calmement d'abord.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique pour analyser les échecs de mouvements révolutionnaires ou de soulèvements populaires.
  • Cuộc khởi nghĩa bị đánh giá là manh động. (L'insurrection est jugée comme ayant été prématurée.)

Variantes et mots apparentés

• Hấp tấp (adjectif) : Étourdi, qui agit trop vite sans réfléchir. (Connotation plus générale, moins politique que "manh động").
• Liều lĩnh (adjectif) : Aventurier, qui prend des risques inconsidérés.

Synonymes

• Irréfléchi : Qui n'est pas précédé de réflexion.
• Téméraire : Qui ose trop, avec une audace imprudente.
• Précipité : Fait trop vite, sans les délais nécessaires.
• Aventureux : Qui entreprend avec un risque élevé d'échec.

Antonymes

• Thận trọng : Prudent, circonspect.
• Cẩn trọng : Très prudent, méticuleux.
• Chín chắn : Mûr, réfléchi.
• Được chuẩn bị kỹ lưỡng : Soigneusement préparé.

Expressions idiomatiques

• Hành động manh động : Action impulsive/téméraire. (Une action entreprise sans planification suffisante).
  • Mọi hành động manh động lúc này đều nguy hiểm. (Toute action impulsive en ce moment est dangereuse.)

Học thuật

1. agir à la légère; se soulever précocement
   • Họ thất bại đau đớn vì manh động
     ils ont essuyé un douloureux échec parce qu'ils se sont soulevés précocement